Dual subtitles for your videos

Transcribe a video, choose Translate captions, and ChatCut Desktop shows the original line and its translation together on screen.

ChatCut Desktop

Add bilingual captions in ChatCut Desktop

  1. Transcribe the video. Open the video in ChatCut Desktop and turn on captions so the speech is transcribed.
  2. Translate captions. Open the Captions control in the Viewer (or a track header's Captions menu), choose Translate captions and pick the language.
  3. Style and export. Check both lines, adjust the caption style and position, then export the video or the subtitles.
Download Desktop Download for macOS Download for Windows Try it for free

Or ask the Agent in ChatCut Desktop

Transcribe this video, then translate the captions into English and show both languages on screen as bilingual subtitles.

Transcription doesn't use credits; check the translation cost shown in ChatCut before you run it. Agent messages use credits.

  • ChatCut Desktop
  • Two languages on screen
  • Edit each line

Trusted by 400,000+ creators

How it works

How to add dual subtitles to a video

  1. 01

    Transcribe the video

    Open the video in ChatCut Desktop and turn on captions so the speech is transcribed.

  2. 02

    Translate captions

    Open the Captions control in the Viewer (or a track header's Captions menu), choose Translate captions and pick the language.

  3. 03

    Style and export

    Check both lines, adjust the caption style and position, then export the video or the subtitles.

Why ChatCut

Bilingual captions, made from your video

  • Both languages at once

    In ChatCut Desktop, Translate captions keeps the original captions visible and adds the translation, so viewers see both lines together.

  • From the speech itself

    Captions start from a transcript of the video, with word timing, so both lines change exactly when the speaker does.

  • Edit each language separately

    The translation is its own caption source. Fix a word in the original or the translation without touching the other.

  • Style them to fit

    Pick a caption style and adjust size and position so two lines stay readable over your footage.

  • Follows your edits

    When you trim, split or move a clip, both caption languages follow the retained speech.

  • Burn in or export

    Export the video with the captions on screen, or export subtitles as a file for players that support caption tracks.

Tips

Make two-line captions easy to read

  1. Fix the original first

    The translation is made from the transcript, so a misheard word becomes a mistranslated one. Read through the original captions and correct names and terms before you translate.

  2. Keep each line short

    Two languages double the text on screen. Shorter caption segments and a slightly smaller size keep both lines inside the frame and give viewers time to read them.

  3. Put the language viewers read first on top

    Decide which language your main audience needs and make it the more prominent line through the caption style, then check the order in a few frames.

  4. Only the translation?

    If you want just the translated line, ask the Agent for translation-only captions, or use the subtitle translator. To replace the voice as well, use the video translator.

Use cases

Who uses dual subtitles

  • Language learning

    Show the original line with a translation underneath so learners can follow both.

  • Reaching two audiences

    Post one video that works for viewers in both languages instead of two separate versions.

  • Interviews and quotes

    Keep the speaker's own words on screen while making them understandable to everyone.

Keep editing

Keep editing your captioned video

Cut the pauses, add music, or dub the video into the second language in the same project. Manual editing is free; Agent messages and AI generation use credits.

New on YouTube Seedream 5.5 Is Now in ChatCut Seedream 5.5 in ChatCut
More from our channel All videos

Skills

Hundreds of skills for any video

100+ Skills. No experience needed. Start in one click.

Speech CleanupUpload your talking-head footage. ChatCut automatically cuts out verbal slips, repetition and awkward pauses, keeping your delivery natural and seamless.Long video to shortsPaste a video link or upload a file. ChatCut plans the edits and polishes each clip, turning your long video into multiple short videos ready to publish on their own.Add captionsUpload your talking-head video. ChatCut automatically recognizes the speech, generates captions and applies your selected caption style.Motion Graphics StylesUpload a talking-head video and get motion graphics in the Editorial Explainer style added automatically: notebook chapter pages, grey-paper data charts and yellow highlighter marks, alternating with your on-camera shots like a news explainer. Good for news explainers, current affairs and data stories. If the footage has obvious flubs, repeats or long pauses, it cleans them up first, then packages it. You get a packaged, editable timeline ready to tweak and export. Works best with clear audio and one presenter.Editorial ExplainerVideo TranslationUpload a video and choose a target language. ChatCut automatically translates and dubs the speech, syncs lip movements, preserves the original voice and adds captions as needed.Talking-Head Edit RecreationEdit your talking-head footage with the cuts and styling of a reference video. Share a talking-head video you like (upload it or paste a link), then add your own recording. AI breaks down the reference's pacing, captions and on-screen text, motion graphics, B-roll, framing and sound, and applies them to what you say. You get a finished video and an editable project. It uses your own footage throughout, with no face swaps or generated shots.

FAQ

Dual subtitles FAQ

What are dual subtitles?

Dual (bilingual) subtitles show two languages on screen at the same time: the original line and its translation, usually stacked.

How do I add dual subtitles in ChatCut?

In ChatCut Desktop, transcribe the video, open the Captions control in the Viewer and choose Translate captions. Desktop keeps the original captions visible and adds the translation, so both appear together.

Can I do it in ChatCut Web?

ChatCut Web can translate captions into a separate translation track. Showing both languages together by default is a ChatCut Desktop behavior, so this page points you to Desktop.

Is it free?

Transcribing and editing captions doesn't use credits. Check the translation cost shown in ChatCut before you translate; Agent messages use credits.

Can I edit the translation?

Yes. Select the translated caption source to edit its words or how it's split into lines, without changing the original.

Can I export the subtitles as a file?

Yes. Export the video with captions burned in, or export subtitles as a file such as SRT.

Can the AI Agent make bilingual captions for me?

Yes. In ChatCut Desktop, ask the Agent to transcribe the video and translate the captions into a language; bilingual is the default, and you can ask for translation-only instead.

Related

All AI apps

Browse all AI apps

All free tools

Browse the tools page