Dual subtitles for your videos
Transcribe a video, choose Translate captions, and ChatCut Desktop shows the original line and its translation together on screen.
ChatCut Desktop
Add bilingual captions in ChatCut Desktop
- Transcribe the video. Open the video in ChatCut Desktop and turn on captions so the speech is transcribed.
- Translate captions. Open the Captions control in the Viewer (or a track header's Captions menu), choose Translate captions and pick the language.
- Style and export. Check both lines, adjust the caption style and position, then export the video or the subtitles.
Or ask the Agent in ChatCut Desktop
Transcription doesn't use credits; check the translation cost shown in ChatCut before you run it. Agent messages use credits.
- ChatCut Desktop
- Two languages on screen
- Edit each line
Trusted by 400,000+ creators
How it works
How to add dual subtitles to a video
- 01
Transcribe the video
Open the video in ChatCut Desktop and turn on captions so the speech is transcribed.
- 02
Translate captions
Open the Captions control in the Viewer (or a track header's Captions menu), choose Translate captions and pick the language.
- 03
Style and export
Check both lines, adjust the caption style and position, then export the video or the subtitles.
Why ChatCut
Bilingual captions, made from your video
-
Both languages at once
In ChatCut Desktop, Translate captions keeps the original captions visible and adds the translation, so viewers see both lines together.
-
From the speech itself
Captions start from a transcript of the video, with word timing, so both lines change exactly when the speaker does.
-
Edit each language separately
The translation is its own caption source. Fix a word in the original or the translation without touching the other.
-
Style them to fit
Pick a caption style and adjust size and position so two lines stay readable over your footage.
-
Follows your edits
When you trim, split or move a clip, both caption languages follow the retained speech.
-
Burn in or export
Export the video with the captions on screen, or export subtitles as a file for players that support caption tracks.
Tips
Make two-line captions easy to read
-
Fix the original first
The translation is made from the transcript, so a misheard word becomes a mistranslated one. Read through the original captions and correct names and terms before you translate.
-
Keep each line short
Two languages double the text on screen. Shorter caption segments and a slightly smaller size keep both lines inside the frame and give viewers time to read them.
-
Put the language viewers read first on top
Decide which language your main audience needs and make it the more prominent line through the caption style, then check the order in a few frames.
-
Only the translation?
If you want just the translated line, ask the Agent for translation-only captions, or use the subtitle translator. To replace the voice as well, use the video translator.
Use cases
Who uses dual subtitles
-
Language learning
Show the original line with a translation underneath so learners can follow both.
-
Reaching two audiences
Post one video that works for viewers in both languages instead of two separate versions.
-
Interviews and quotes
Keep the speaker's own words on screen while making them understandable to everyone.
Keep editing
Keep editing your captioned video
Cut the pauses, add music, or dub the video into the second language in the same project. Manual editing is free; Agent messages and AI generation use credits.
- Conversational editing
- Text-based editing
- Auto-captions
- Motion graphics
- AI voiceover
- Generate clips
- Noise removal
- Multi-track timeline
-
You Can Now Edit Videos with Grok Bot
Edit with Grok Bot -
How to Make 3× the Content With AI (No Editing Experience)
Turn long videos into shorts -
I Turned One Product Photo Into a Full Ad With ChatGPT
Product ads skill -
How to Create Insane Motion Graphics with Astra 6
AI motion graphics
Skills
Hundreds of skills for any video
100+ Skills. No experience needed. Start in one click.
FAQ
Dual subtitles FAQ
What are dual subtitles?
Dual (bilingual) subtitles show two languages on screen at the same time: the original line and its translation, usually stacked.
How do I add dual subtitles in ChatCut?
In ChatCut Desktop, transcribe the video, open the Captions control in the Viewer and choose Translate captions. Desktop keeps the original captions visible and adds the translation, so both appear together.
Can I do it in ChatCut Web?
ChatCut Web can translate captions into a separate translation track. Showing both languages together by default is a ChatCut Desktop behavior, so this page points you to Desktop.
Is it free?
Transcribing and editing captions doesn't use credits. Check the translation cost shown in ChatCut before you translate; Agent messages use credits.
Can I edit the translation?
Yes. Select the translated caption source to edit its words or how it's split into lines, without changing the original.
Can I export the subtitles as a file?
Yes. Export the video with captions burned in, or export subtitles as a file such as SRT.
Can the AI Agent make bilingual captions for me?
Yes. In ChatCut Desktop, ask the Agent to transcribe the video and translate the captions into a language; bilingual is the default, and you can ask for translation-only instead.
From the blog
Guides for this task
- How to Translate a Video: Subtitles, Dubbing or Lip SyncHow to translate a video with subtitles, AI dubbing or lip sync: which to choose, step-by-step instructions, and what to check before you publish.Read the guide →
- How to Add Subtitles on a YouTube Video: Studio, Auto-sync and SRTLearn how to add subtitles on a YouTube video in YouTube Studio: correct auto-captions, upload an SRT file, auto-sync a transcript, or type manually.Read the guide →
Related
Related tools
All AI apps
Edit video
Captions, text & translation
AI video & images
- AI animation generator
- AI avatar generator
- AI clothes changer
- AI commercial generator
- AI dance generator
- AI influencer generator
- AI poster generator
- AI product photography
- AI try-on video
- AI UGC video generator
- App promo video maker
- Audio visualizer
- Billboard mockup video
- Claymation video maker
- Face swap video
- Hairstyle try on
- Image to video
- Lip sync
- Logo animation
- Pixel art animation
- Remove text from video
- Text to video
- Unboxing video maker
- Video background remover
- Video background remover
- Video effects
- Video summarizer
- Whiteboard animation maker
All free tools
Convert & compress
Edit video
Audio & voice





